1
00:00:05,422 --> 00:00:07,256
Katso koston loppu.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
Ota Glaberin naisen henki
kun hän riisti sinun henkesi.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,637
Lapsi on sinun!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,765
Etsit Pretoria
Variniusin kiintymyksiä kerran.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,601
Lähetä viesti,
ja voit silti saada ne.

6
00:00:18,769 --> 00:00:19,894
Etkö näe sitä?

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,772
Jumalat ovat johtaneet minua
matkalla Gaiuksen luo,

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,441
kuin heidän tahtonsa
on poistanut siitä llithyian.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,360
Oletko menettänyt mielesi?

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,112
Se on veljesi, eikö niin?

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
- Miten päädyit tähän?
- Piilotettu Ashurin aarteiden sekaan.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,284
Silti konna
liikkuu vain käskystä

13
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
Gaius Claudius Glaberista.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,581
Glaber hyväksyy ehdot.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,710
Olen Atellan puolesta. Nähdäksesi sen tehdyksi.

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,629
Hän valitsi koston minua vastaan
elämäsi yli.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
Annatko minun elää?

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,885
Älä ajattele sitä ystävällisyydenä.

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
Lugo...

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,333
avaa vitun silmät.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Nähdäkseni mitä?

22
00:01:26,295 --> 00:01:30,047
Herää, kun puut hyökkäävät,
pieni mies.

23
00:02:03,165 --> 00:02:06,000
- Roomalaiset!
- Vitun roomalaiset! Liikkua!

24
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Olemme hyökkäyksen kohteena!

25
00:02:20,599 --> 00:02:22,225
Minun miekkaani!

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,396
Tarpeeksi!

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Astu alas!

28
00:02:40,953 --> 00:02:43,871
Oliko tämä vain paska testi?

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
Jos ei olisi ollut,

30
00:02:45,707 --> 00:02:48,167
tekisit kaikki
olla kuoleman jälkeistä elämää varten.

31
00:02:49,628 --> 00:02:53,256
Meitä ei oteta
tietämättä seuraavalla kerralla.

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,721
näkisin sanat
väärennetty toimintaan.

33
00:03:00,889 --> 00:03:04,725
Nouse ja syö aamupala.

34
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
Päivä edessämme
tulee pitkäksi.

35
00:03:32,379 --> 00:03:34,964
Se aiheuttaa huolta

36
00:03:35,132 --> 00:03:38,301
hämmentää ja löytää sinut
poistui sängystämme.

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,220
En voinut jäädä sinne.

38
00:03:42,598 --> 00:03:46,142
Mieli kiehuu ajatuksista
niistä, jotka meiltä otettiin liian aikaisin

39
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
ja hirviöt, jotka repivät ne
rakastavasta halauksesta.

40
00:03:57,070 --> 00:04:01,324
Olemme molemmat kärsineet
mittaamaton menetys.

41
00:04:02,784 --> 00:04:06,704
Meidän on otettava mukavuudet
siitä mitä olemme löytäneet...

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,665
...toisissaan.

43
00:04:12,002 --> 00:04:15,296
Olen liikkunut typerästi
ja pahoillani

44
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
jonka olen kieltänyt
tilaisuutesi

45
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
kunnolla
surra vaimoasi.

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,804
Hän on vain ohikiitävä muisto...

47
00:04:26,475 --> 00:04:28,476
joka haalistuu...

48
00:04:29,811 --> 00:04:34,523
kun yösumu hyväili
aamuauringossa.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,167
llithyia.

50
00:05:21,780 --> 00:05:23,739
Hän elää.

51
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
Hän selviää siitä.

52
00:05:31,081 --> 00:05:32,748
Entä lapsi?

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,209
Se liikkuu silti hänen sisällään.

54
00:05:35,377 --> 00:05:37,253
Hän herää.

55
00:05:42,092 --> 00:05:43,592
Ulos.

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,890
Oletko tästä maailmasta?

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
Ota kädestä...

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
ja tiedä, että olen liha.

59
00:05:55,939 --> 00:05:57,690
Jätä meidät.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
Luulin sinua
poissa tästä maailmasta.

61
00:06:03,447 --> 00:06:05,531
Kuten minäkin.

62
00:06:05,699 --> 00:06:08,117
Silti jumalat ovat nähneet minut
palasi syliisi.

63
00:06:08,285 --> 00:06:10,119
Se on siunaus.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,413
Yksi lapsemme jakama.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,794
Lämpö
elämästä sisälläni,

66
00:06:18,962 --> 00:06:21,630
se antoi voimaa ja lohtua

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
kun kaikki näytti hukassa.

68
00:06:25,761 --> 00:06:27,094
Miten pakenit?

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,346
En voinut.

70
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
Hän päästi minut menemään.

71
00:06:31,266 --> 00:06:32,266
Spartacus vapautti sinut?

72
00:06:32,434 --> 00:06:35,186
Hän sanoi, että se vie henkeni

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,104
ei olisi mitään merkitystä.

74
00:06:37,272 --> 00:06:38,647
Ja missä sinua pidettiin?

75
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
En tiedä.

76
00:06:41,234 --> 00:06:43,235
Olin sidottu
ja näkemättä.

77
00:06:43,403 --> 00:06:46,030
Miten Gannicus
viedä sinut hänen luokseen?

78
00:06:46,198 --> 00:06:48,115
Hevosella osan päivästä.

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,368
Kävellen metsän läpi
tunteja lisää.

80
00:06:51,536 --> 00:06:52,828
Etkä nähnyt mitään
heidän leiristään?

81
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Vain tumma reikä
he pitivät minut.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,833
Kaivettiin maahan
Tai kivestä ja puusta tehty?

83
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
Mitä helvetin väliä?

84
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
Se oli tehty kivestä,

85
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
puupalkeilla,

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,427
kaiverretut kirjoitukset
kiveen.

87
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
- Mitä he sanoivat?
- En tiedä.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,848
Ne olivat haalistuneet
ja rikki.

89
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
millä kielellä
olivatko ne kaiverrettu?

90
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
He vaikuttivat kreikkalaisilta.

91
00:07:20,899 --> 00:07:22,858
Miksi en ole
meidän makuuhuoneessamme?

92
00:07:23,026 --> 00:07:25,444
- llithyia--
- Luulin sen uneksi.

93
00:07:28,865 --> 00:07:32,660
Seppia sylissäsi?

94
00:07:32,828 --> 00:07:34,537
Kädet hänen päällä?

95
00:07:35,914 --> 00:07:37,790
Spartacus oli oikeassa.

96
00:07:39,084 --> 00:07:41,460
Minun kuolemani ei olisi
ovat pitäneet merkitystä.

97
00:07:45,257 --> 00:07:47,550
Et rakasta minua.

98
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
Ja tervehdit tätä
ilmestyksenä?

99
00:07:53,807 --> 00:07:56,559
Kerta toisensa jälkeen,
repit sydämeni rinnastani.

100
00:07:56,726 --> 00:08:00,896
Onko se nyt ihme
seisoo sinusta tyhjänä?

101
00:08:05,777 --> 00:08:08,404
Eikö mitään jäljellä
meidän välillämme?

102
00:08:11,032 --> 00:08:13,200
Kysyin sinulta joskus samaa.

103
00:08:14,536 --> 00:08:16,203
Muistatko vastauksesi?

104
00:08:16,371 --> 00:08:19,748
Enkö ole kärsinyt
riittääkö sille?

105
00:08:19,916 --> 00:08:22,877
Saisin elämän sellaisena kuin se oli,

106
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
mieheni rinnallani.

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Mies, josta puhut
ei ole enää olemassa.

108
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
Mitä sitten edessäni on

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,888
olettamalla hänen tapansa ja muotonsa?

110
00:08:34,055 --> 00:08:36,056
Hirviö...

111
00:08:37,434 --> 00:08:40,603
karkeasti veistetty
ikävien tapahtumien takia...

112
00:08:42,272 --> 00:08:44,523
ja annettiin henkeä
pakosta.

113
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
Emme voi puolustaa temppeliä

114
00:08:57,621 --> 00:08:59,163
jos olemme ristiriidassa
toistensa kanssa.

115
00:08:59,331 --> 00:09:00,956
Anna Lugolle soturi
jakaa kelloa,

116
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
ei pieni mies
pienillä palloilla.

117
00:09:03,752 --> 00:09:05,252
Palloni eivät sallineet rikkoutumista.

118
00:09:06,463 --> 00:09:08,589
Silmäsi olivat kiinni
unelmia tavoittelemassa.

119
00:09:08,757 --> 00:09:09,882
Oletko nukahtanut?

120
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Ja sinä syytät Nasiria,
oletko laiska paska?

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,677
Käännä vaivaa
puolustamasta poikaasi,

122
00:09:13,845 --> 00:09:14,970
ja katsoa
omia epäonnistumisia.

123
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Eläkäämme sitten hetkeä uudelleen

124
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
ja nähdä erilaista
paska tulos.

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,600
Roomalaiset tulevat.

126
00:09:21,144 --> 00:09:24,188
Ja jos he löytävät meidät jakautuneina,

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,940
kaadumme heidän eteensä.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,525
- Merkitykselliset sanat.
- Hän puhuu totta.

129
00:09:28,693 --> 00:09:29,818
Mitä haluaisit meidän tekevän?

130
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
Yritä olla saamatta
päätäsi sekaisin.

131
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
Rohkeita sanoja yhdeltä
joka kaatui niin nopeasti.

132
00:09:33,657 --> 00:09:35,157
Olin poissa vitun miekka!

133
00:09:35,325 --> 00:09:37,701
Miksi pikkumies
onko sinulla miekka, ei Lugo?

134
00:09:37,869 --> 00:09:39,328
Emme voi kohdata roomalaisia
vitun tikkuilla.

135
00:09:39,496 --> 00:09:41,288
Sitten opetan sinulle jousen.

136
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
Olemme Reinin itäpuolelta.

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,130
- Taistelemme teräksellä.
- Meidän on käytettävä sitä, mitä meillä on.

138
00:09:57,681 --> 00:09:59,223
Hän kysyy miksi
annat llithyian mennä

139
00:09:59,391 --> 00:10:00,849
kun Glaber ei
kauppaa aseita lupauksen mukaan.

140
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Asia jota minäkin olen ihmetellyt.

141
00:10:07,983 --> 00:10:12,194
Hänen henkensä ottaminen ei olisi
ovat saaneet meille mitä tarvitsemme.

142
00:10:12,362 --> 00:10:15,364
Se olisi vain palvellut
väärä kosto.

143
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
Olemme parempia kuin tämä.

144
00:10:18,243 --> 00:10:20,536
Olemme parempia kuin roomalaiset.

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,246
Oenomaus,

146
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
Gannicus, nähdään kaikki
vartioituun asentoon.

147
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
Harjoittelemme hyökkäystä vastaan
päivänvalossa

148
00:10:27,711 --> 00:10:30,546
ja yrittää nostaa
yön pieni tappio.

149
00:10:30,714 --> 00:10:32,381
Katsotaanpa sen valmiiksi.

150
00:10:32,549 --> 00:10:33,882
En tarvitse apua.

151
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
Lugo, Nasir,

152
00:10:36,094 --> 00:10:37,386
ota paikka seinälle.

153
00:10:38,388 --> 00:10:39,888
Donar, Nemetes,

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
Lydon, Saxa, putoa puolelleni!

155
00:10:46,229 --> 00:10:49,523
Pelkään, että tulos on sama
päivän valossa.

156
00:10:49,691 --> 00:10:51,400
Emme ole nyrkki,

157
00:10:51,568 --> 00:10:55,070
mutta sormet nykivät
poissa yhtä tarkoitusta.

158
00:10:55,238 --> 00:10:56,655
Lugo, muodosta yksi.

159
00:10:56,823 --> 00:10:59,116
- Sanani iskevät korvaan...
- Aloita.

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
...mutta ei lävistää sydäntä.

161
00:11:00,744 --> 00:11:02,745
Sitten meidän täytyy puukottaa syvemmälle.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,248
Ehkä rangaistus

163
00:11:06,416 --> 00:11:08,625
niille, jotka epäonnistuvat
päivän harjoituksissa?

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,085
Et voi takoa
luottamusta ja uskollisuutta

165
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
ruoskan päissä,
kuten roomalaiset uskovat.

166
00:11:12,297 --> 00:11:14,256
Mitä sitten käyttäisit?

167
00:11:14,424 --> 00:11:17,426
Pehmeitä suukkoja
ja rakkauden kuiskauksia?

168
00:11:21,097 --> 00:11:23,349
Kerää Fulco ja Harudes.

169
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
On asia
Haluaisin sinun tekevän.

170
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
Mitä ajatuksia sinulla on?

171
00:11:29,522 --> 00:11:33,108
Nähdäksesi sormia
liitetty yhteen tarkoitukseen.

172
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
Se on erittäin valitettava asia.

173
00:11:52,170 --> 00:11:54,421
Lucius ei ole enää keskuudessamme.

174
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
Kovasti tuntuva menetys.

175
00:12:03,473 --> 00:12:06,308
Silti meidän täytyy liikkua
haavoittuneesta sydämestä,

176
00:12:06,476 --> 00:12:08,769
käänny kohti
mitä pitää tehdä.

177
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
olisin
koulutat enemmän jousiampujia,

178
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
kuten ehdotit.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,235
Onko siinä kaikki
saisit minulta?

180
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
Kerää jousi.

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,495
Et ole nukkunut vierelläni.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
Et puhu,
ellei anna käskyä.

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
Kuinka kauan haet
rankaisemaan minua?

184
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
Se ei ole tarkoitukseni.

185
00:12:33,795 --> 00:12:37,047
Silti tulos on sama.

186
00:12:37,215 --> 00:12:39,466
- Käännyt pois minusta.
- Käännyt pois itsestäsi

187
00:12:39,634 --> 00:12:41,844
kun yritit
llithyia,

188
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
teko, jolla olisi
tahrannut sinut ikuisesti.

189
00:12:44,264 --> 00:12:46,682
Ajattelin vain pelastaa sinut
samasta.

190
00:12:46,850 --> 00:12:48,976
Ajattelit säästää
mitä meillä oli.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,646
Oliko?

192
00:12:57,152 --> 00:12:59,194
Etkö voi enää
löytää lohtua käsistäni?

193
00:13:00,196 --> 00:13:01,738
Löytyykö minulta sellaista?

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
Kyllä...

195
00:13:05,535 --> 00:13:07,995
jos antaisit minulle
enemmän sydämestäsi.

196
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
Olen antanut kaiken jäljellä olevan.

197
00:13:22,719 --> 00:13:24,553
Se ei riitä.

198
00:13:25,680 --> 00:13:27,139
Ei.

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Ei ole.

200
00:13:39,486 --> 00:13:41,695
Tunsin sen

201
00:13:41,863 --> 00:13:43,697
alusta asti,

202
00:13:43,865 --> 00:13:45,949
puuttuminen kosketuksessasi,

203
00:13:46,117 --> 00:13:47,910
vaikka kuinka lämmin,

204
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
tyhjyys.

205
00:13:51,831 --> 00:13:54,124
Käännyin siitä,

206
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
tietty jonain päivänä
Voisin täyttää sen.

207
00:13:57,045 --> 00:14:01,340
Jumalat itse
epäonnistuisi sellaisessa yrityksessä.

208
00:14:03,927 --> 00:14:05,594
Siirtääkö se sinua...

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
jonain päivänä kun näet minut
toisen sylissä?

210
00:14:11,684 --> 00:14:13,393
Tiedän sen pisteen...

211
00:14:15,605 --> 00:14:19,316
silti rukoilen
löydät niistä...

212
00:14:21,861 --> 00:14:24,029
mitä et voinut
löytää omastani.

213
00:14:37,544 --> 00:14:40,379
Katsotaanpa harjoittelua

214
00:14:40,547 --> 00:14:42,297
ja mitä pitää tehdä.

215
00:15:04,028 --> 00:15:05,862
Hän ei rakasta sinua.

216
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
- Annatko minun elää?
- Älä pidä sitä ystävällisenä.

217
00:15:10,660 --> 00:15:12,160
llithyia?

218
00:15:22,964 --> 00:15:25,173
Jumalat ovat kuulleet rukoukseni

219
00:15:25,341 --> 00:15:28,176
palauttamaan sinut syliini.

220
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Sinä yksin tarjoat sellaisen syleilyn.

221
00:15:30,430 --> 00:15:34,182
En ole syönyt enkä lepäänyt
koska olet revitty heistä.

222
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
En myöskään olisi,

223
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
kunnes olin seurannut sinua
epäiltyyn kohtaloon.

224
00:15:38,396 --> 00:15:41,023
Olisiko siinä kaikki
piti minua niin lähellä sydäntä.

225
00:15:41,190 --> 00:15:43,191
No, sinä olet syy
että minun lyö edelleen,

226
00:15:43,359 --> 00:15:46,528
sinä ja kantamasi siunaus.

227
00:15:48,031 --> 00:15:50,407
En ole koskaan
piti sitä sellaisena.

228
00:15:52,160 --> 00:15:54,202
Silti sillä viimeisellä hetkellä

229
00:15:54,370 --> 00:15:56,204
kun ajattelin elämää
oli menetetty,

230
00:15:56,372 --> 00:16:00,834
Tunsin suurta surua,

231
00:16:01,002 --> 00:16:02,544
en itselleni,

232
00:16:02,712 --> 00:16:04,880
mutta viattomalle lapselle,

233
00:16:05,048 --> 00:16:07,883
tuomittu kärsimään
äidin virheiden takia.

234
00:16:10,053 --> 00:16:12,179
Olemme molemmat tehneet monia.

235
00:16:16,351 --> 00:16:18,518
Lapsi on Spartacus.

236
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
Hän antoi siemenen

237
00:16:24,192 --> 00:16:26,860
sinä yönä, jolloin ohjasit minua
makaamaan hänen kanssaan.

238
00:16:27,028 --> 00:16:28,403
llithyia--

239
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
en enää
syyttää jalkojasi.

240
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
Käteni pakottivat sinut
kostoa hakemaan,

241
00:16:35,036 --> 00:16:38,413
minun valintojani
jotka ovat saaneet minut harhaan...

242
00:16:39,582 --> 00:16:42,793
kiinni naisessa
Vihasin kerran

243
00:16:42,960 --> 00:16:47,255
ja lapsi l kohtuuttomasti
kasvaa rakastamaan.

244
00:16:47,423 --> 00:16:53,011
Tuntea sellaista toivoa ja sellaista iloa
kukoistaa sisälläsi,

245
00:16:53,179 --> 00:16:55,847
se on harvinaisinta
kaikista kukista,

246
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
riippumatta siitä, miksi se kukkii.

247
00:17:00,770 --> 00:17:02,938
Anteeksi, l--

248
00:17:03,106 --> 00:17:05,315
En tiennyt sinun olevan...

249
00:17:05,483 --> 00:17:07,359
Anteeksi.

250
00:17:10,279 --> 00:17:13,657
Hän siirtyy olettamaan
paikkani Gaiuksen puolella.

251
00:17:16,786 --> 00:17:19,413
Eräänä päivänä hän näkee hänet
siitä mitä hän todella on.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
Voi hänen silmänsä
on jo avattu.

253
00:17:23,668 --> 00:17:27,212
Seppiusta ei murhattu
hänen orjiensa kautta,

254
00:17:27,380 --> 00:17:29,297
vaan miehesi kautta.

255
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Gaius?

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Asia jonka löysin

257
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
mitä onnellisimmalla tavalla

258
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
ja jaettu vain Seppian kanssa.

259
00:17:39,267 --> 00:17:42,018
Silti hän jää
tässä talossa...

260
00:17:43,354 --> 00:17:46,148
miehelle tarjottu ruumis
se loukkasi häntä niin?

261
00:17:46,315 --> 00:17:49,317
Nyt lähteminen palvelisi vain
herättää epäilyksiä.

262
00:17:50,820 --> 00:17:54,823
Silti hän polttaa ajatuksia
veljensä kostamisesta.

263
00:17:56,325 --> 00:18:00,287
Näkisin sellaisia hiillosta
annetaan henkeä...

264
00:18:01,998 --> 00:18:04,332
ja siitä johtuvat liekit...

265
00:18:06,335 --> 00:18:08,879
lapseni ja minä

266
00:18:09,046 --> 00:18:12,883
nousta tuhkasta
onnellisesta menneisyydestä.

267
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
He matkustivat hevosella,

268
00:18:15,386 --> 00:18:18,263
sitten kävellen metsän läpi
useita tunteja,

269
00:18:18,431 --> 00:18:21,808
silti hän ei tiedä
mihin suuntaan hän kulki.

270
00:18:21,976 --> 00:18:23,018
Avaa portit!

271
00:18:23,186 --> 00:18:26,062
Spartacus on hyökännyt
Lucanian kaivos täällä,

272
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
areena Capuassa,

273
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Napolin satama,

274
00:18:30,026 --> 00:18:33,612
ja yritti käydä kauppaa
Atellassa.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,156
Käyrä
ehdottaisi, että he muuttavat

276
00:18:36,324 --> 00:18:39,201
ulospäin keskiasennosta,
tällä alueella.

277
00:18:39,368 --> 00:18:41,036
Silti laaja alue.

278
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
Mainitsiko hän muuta

279
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
siitä voi olla hyötyä?

280
00:18:47,919 --> 00:18:50,378
Vain se, että hänet pidettiin
maan alla

281
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
kammiossa
haalistuneet kirjaimet,

282
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
ehkä kreikkalaista alkuperää.

283
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
Hmm.

284
00:18:59,347 --> 00:19:01,014
Anteeksi.

285
00:19:04,393 --> 00:19:07,270
Hän on roomalainen...
Lucius Caelius...

286
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
Vesuviuksesta.

287
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Katso itsesi viinin ja ruoan parissa.

288
00:19:14,946 --> 00:19:16,613
Onko hänen ponnistelunsa kantanut hedelmää?

289
00:19:16,781 --> 00:19:20,325
poimittu Spartacuksesta
oma puutarha.

290
00:19:22,995 --> 00:19:27,457
Hänen liian kypsä ystävänsä
on nimeltään Lucius Caelius,

291
00:19:27,625 --> 00:19:28,959
kuulustelut tuntevat

292
00:19:29,126 --> 00:19:31,586
usein markkinoille
Neapolisissa ja Atellassa

293
00:19:31,754 --> 00:19:34,673
ja asua
Vesuviuksen varjoissa.

294
00:19:34,841 --> 00:19:36,716
Silti liian laaja alue.

295
00:19:36,884 --> 00:19:38,301
Vaimosi tekemä pienempi
tarkat silmät.

296
00:19:38,469 --> 00:19:41,847
Siellä on temppeli
lähellä vuoren jalkaa,

297
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
kauan hylätty,

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,142
pystytetty monta vuotta sitten

299
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
kreikkalaisten käsien kautta.

300
00:19:51,941 --> 00:19:54,568
Sitten marssimme iltahämärässä

301
00:19:54,735 --> 00:19:58,572
ja aamunkoittoon mennessä
nähdä Spartacuksen loppua.

302
00:19:58,739 --> 00:20:01,366
minä kehottaisin
ei vähääkään varovaisuutta.

303
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
Jos muisti palvelee,

304
00:20:03,035 --> 00:20:05,453
siellä on seinä
suojelemassa tätä temppeliä.

305
00:20:05,621 --> 00:20:08,498
Spartacus ja hänen miehensä tekevät
on varmasti linnoitettu asema.

306
00:20:08,666 --> 00:20:12,502
Sitten tuomme kantaa
Rooman tulinen voima

307
00:20:12,670 --> 00:20:16,464
ja katso, että puolustus putoaa
miehen itsensä edessä.

308
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Valmista miehesi.

309
00:20:18,134 --> 00:20:20,093
Ja haluaisin sinut
minun puolellani

310
00:20:20,261 --> 00:20:21,761
jakaa loistavan hetken.

311
00:20:23,598 --> 00:20:25,432
Suuri kunnia.

312
00:20:26,809 --> 00:20:30,103
Se häpeää minua
etsiä palkintoa sen ulkopuolelta,

313
00:20:30,271 --> 00:20:33,481
silti kovat halut
muuta järkeä hulluksi.

314
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
Olet monia asioita, syyrialainen,

315
00:20:35,026 --> 00:20:37,068
mutta älä odota minua
uskomaan sinua tyhmäksi.

316
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
Anna ääni halullesi.

317
00:20:40,573 --> 00:20:44,326
Katso se harkitaan.

318
00:20:54,128 --> 00:20:55,211
Nemetes,

319
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
hyökkäät
ennen kuin käsky annetaan.

320
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Meidän on pysyttävä piilossa
kunnes roomalaiset vedetään sisään.

321
00:20:59,884 --> 00:21:01,217
Näkisit ne
rikkoa seinää?

322
00:21:01,385 --> 00:21:02,844
Näkisimme heidät loukussa,
sinä yksinkertainen vittu.

323
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
Kuin kala verkossa.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
Vaunu lähestyy.

325
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
Agron johtaa sitä.

326
00:21:10,353 --> 00:21:13,104
Hän on hyökännyt toisen kimppuun,
ilman käskyä.

327
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
Ei. Hän toimii käskyni mukaan.

328
00:21:15,608 --> 00:21:16,858
Mihin tarkoitukseen?

329
00:21:17,026 --> 00:21:19,361
turvata
mitä kipeästi tarvitsemme.

330
00:21:27,703 --> 00:21:30,497
Tuskin tunnen miestä
poissa ryppyinen kulmakarva.

331
00:21:30,665 --> 00:21:32,958
Hän ei ole mies
juopumisesta.

332
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Hänen otsansa ei ehkä paljasta sitä,

333
00:21:35,378 --> 00:21:37,379
mutta on olemassa
kuitenkin mielessään.

334
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Se nostaa sydäntä

335
00:21:40,216 --> 00:21:42,842
kuulla ääniä
hengessä kasvatettu...

336
00:21:44,345 --> 00:21:45,720
nähdä meidät sidoksissa...

337
00:21:47,390 --> 00:21:49,391
...ei tuotemerkillä,

338
00:21:49,558 --> 00:21:51,434
ei kotimaan kautta,

339
00:21:51,602 --> 00:21:54,938
vaan ihanteen mukaan

340
00:21:55,106 --> 00:21:57,399
että jokainen mies...

341
00:21:58,734 --> 00:22:01,236
jokainen nainen

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,239
pitäisi syntyä, elää,
ja pitäisi kuolla

343
00:22:04,407 --> 00:22:07,117
vapauden maulla
ikuisesti heidän huulillaan.

344
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
Joo!

345
00:22:09,370 --> 00:22:14,749
Mutta jos olemme
voittamaan roomalaiset,

346
00:22:14,917 --> 00:22:17,168
meidän on laitettava sivuun
meidän erojamme

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,837
ja tulla yhteen yhdeksi.

348
00:22:19,922 --> 00:22:20,922
Harrastakaamme urheilua,

349
00:22:21,090 --> 00:22:22,882
yhdistämällä ne
sinusta pahoilla tunteilla

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
vertaisiasi vastaan,

351
00:22:25,094 --> 00:22:26,928
ja katsotaan

352
00:22:27,096 --> 00:22:29,639
jos voiton jano
voittaa pikkukiistan.

353
00:22:29,807 --> 00:22:31,808
Tarkoitus paljastuu.

354
00:22:31,976 --> 00:22:34,519
- Donar!

355
00:22:34,687 --> 00:22:35,895
Nemetes!

356
00:22:36,063 --> 00:22:38,690
Ota asema.

357
00:22:40,276 --> 00:22:42,736
- Lugo!
- Joo!

358
00:22:42,903 --> 00:22:46,114
Nasir! Tulet kohtaamaan heidät.

359
00:22:48,492 --> 00:22:52,120
Voitamme, jos pidät
poissa tieltä, pikkumies.

360
00:22:52,288 --> 00:22:55,790
Älä vittu kutsu minua sillä.

361
00:23:28,824 --> 00:23:30,825
Alkaa!

362
00:23:32,161 --> 00:23:34,621
Se on kauneus,
eikö ole...

363
00:23:37,124 --> 00:23:39,459
mikä mies
voi saavuttaa

364
00:23:39,627 --> 00:23:42,629
jos mieli on valmis
tarkoitukseen?

365
00:23:47,301 --> 00:23:48,843
Silti jotain puuttuu.

366
00:23:50,513 --> 00:23:52,514
Vapaus.

367
00:23:53,933 --> 00:23:56,768
Nähdä aarteita käyttöön
puuttuva rajoitus,

368
00:23:56,936 --> 00:23:59,938
elää, tietäen
jokainen valinta tehty...

369
00:24:08,697 --> 00:24:12,534
Spartacus ja minä seisomme yhdessä
sellaisissa haluissa.

370
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Sitten löydät itsesi
pienessä seurassa.

371
00:24:15,204 --> 00:24:18,706
Pian korotettu.

372
00:24:20,042 --> 00:24:22,085
Ashur on tehnyt mahdottoman
ja löydetty

373
00:24:22,253 --> 00:24:24,337
missä pelätty konna
salailee itseään,

374
00:24:24,505 --> 00:24:26,005
ja palkkioksi...

375
00:24:27,341 --> 00:24:29,717
Glaber lahjoittaa
syvin toive...

376
00:24:31,137 --> 00:24:32,887
päälleni.

377
00:24:33,055 --> 00:24:34,889
Hän vapauttaa sinut?

378
00:24:35,057 --> 00:24:37,725
Kun otamme Spartacuksen
Vesuviuksella.

379
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Silti vapauttaa minut siteestä

380
00:24:41,147 --> 00:24:44,399
on vain maistiainen enemmän...

381
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
runsas ateria.

382
00:24:49,697 --> 00:24:53,116
Joka sinä
herkuttelee yksin.

383
00:24:53,284 --> 00:24:55,493
Kun Spartacus on voitettu,

384
00:24:55,661 --> 00:24:59,247
llithyia palaa Roomaan
miehensä kanssa,

385
00:24:59,415 --> 00:25:02,250
ja luotettava ystävä
tulee olemaan hänen puolellaan.

386
00:25:02,418 --> 00:25:05,128
Pelkään llithyiaa
pitää löytää uusi.

387
00:25:11,427 --> 00:25:14,095
Sinä jäät tänne

388
00:25:14,263 --> 00:25:17,140
olettaa vaipan

389
00:25:17,308 --> 00:25:19,559
rakastavasta vaimosta.

390
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
Glaber ei salli tätä.

391
00:25:23,731 --> 00:25:25,064
Hän enemmän kuin sallii sen.

392
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
Hän antaa liiton siunauksen

393
00:25:27,484 --> 00:25:31,279
ja antaa lahjan
tästä luduksesta

394
00:25:31,447 --> 00:25:33,948
tunnustuksessa
kunniakkaasta palvelusta.

395
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
Hän antaa sinulle
mieheni perintö?

396
00:25:40,289 --> 00:25:43,416
Luomme uuden,
rakkaani,

397
00:25:43,584 --> 00:25:45,793
aviomiehenä ja vaimona,

398
00:25:45,961 --> 00:25:47,754
ja yhdessä...

399
00:25:49,173 --> 00:25:50,965
...näemme jalon nousun

400
00:25:51,133 --> 00:25:55,470
Ashurin talosta.

401
00:25:59,225 --> 00:26:02,060
Varustaudu miehet,
valmis matkustamaan auringonnousuun mennessä.

402
00:26:02,228 --> 00:26:04,020
Katso, että se tapahtuu.

403
00:26:05,856 --> 00:26:08,149
Pystyit hankkimaan
mitä tarvitaan?

404
00:26:08,317 --> 00:26:09,817
Liikkua! Hup!

405
00:26:09,985 --> 00:26:11,277
He ovat tiellä
Napolisista.

406
00:26:11,445 --> 00:26:13,404
Tapaa heidät ja nopeuta saapumista.

407
00:26:14,490 --> 00:26:17,325
En kestä viivytystä
marssiessaan etelään.

408
00:26:17,493 --> 00:26:19,786
neuvoisin
erilainen kurssi.

409
00:26:28,462 --> 00:26:30,755
Minut on lähetetty
senaatin viestillä.

410
00:26:30,923 --> 00:26:32,840
Sinun tulee lopettaa
Spartacuksen takaa-ajo

411
00:26:33,008 --> 00:26:34,342
ja palata heti Roomaan.

412
00:26:34,510 --> 00:26:36,386
Olen tasavallan preetori.

413
00:26:36,553 --> 00:26:39,389
Senaatilla ei ole valtaa
esittää minulle sellaisia vaatimuksia.

414
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
Totta, he eivät.

415
00:26:41,392 --> 00:26:44,060
Heillä on vain valta
suositella toimintatapaa,

416
00:26:44,228 --> 00:26:46,354
yksi vain mies
ilman aikomusta nousta

417
00:26:46,522 --> 00:26:48,773
nykyisen sijainnin yläpuolella
jättäisi huomiotta.

418
00:26:48,941 --> 00:26:50,858
Ja he lähettävät sanoja
miehen kautta

419
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
joka salaliitoi
vaatia vaimoani?

420
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Tuskin olen yksin
sellaisissa tavoitteissa, olenko?

421
00:27:03,247 --> 00:27:05,290
Huolestuttavia uutisia
on syttynyt korvaan

422
00:27:05,457 --> 00:27:08,167
jonka Spartacus on tarttunut
mitä en voinut.

423
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
Et tiedä
siitä, mitä puhut.

424
00:27:09,962 --> 00:27:11,337
Ja sinä olet
epäpätevä typerys

425
00:27:11,505 --> 00:27:13,381
salliaksesi vaimollesi
orjan vietäväksi.

426
00:27:13,549 --> 00:27:15,800
Otettu?

427
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
llithyia?

428
00:27:21,390 --> 00:27:24,976
Se näkyy
olet saanut väärää tietoa.

429
00:27:25,144 --> 00:27:26,936
Minut on viety vain sänkyyn,

430
00:27:27,104 --> 00:27:29,814
lapseni aiheuttaa
odottamaton epämukavuus

431
00:27:29,982 --> 00:27:32,275
hiipuvissa kuukausissa
raskaudesta.

432
00:27:32,443 --> 00:27:34,569
Johtuiko se myös
mustelma poskessasi?

433
00:27:36,905 --> 00:27:39,741
Ei, ei.

434
00:27:39,908 --> 00:27:41,701
Vika oli minun.

435
00:27:41,869 --> 00:27:45,747
Väärä askel
kun olin tulossa kylvystä.

436
00:27:48,584 --> 00:27:49,917
Kannattaa valita jalusta
huolellisemmin.

437
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
Kuten sinun pitäisi valita
sinun sanasi.

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,475
Palaa kotiin, Gaius,

439
00:28:05,642 --> 00:28:07,560
ja hoitaa vaimoasi

440
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
ennen toista miestä
yrittää häntä.

441
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
Otan lomani
kun Spartacus kaatuu.

442
00:28:11,732 --> 00:28:13,316
Kauan odotettu tehtävä
valmistuessaan.

443
00:28:13,484 --> 00:28:15,193
Silti nyt käden ulottuvilla.

444
00:28:15,361 --> 00:28:18,112
Marssin Vesuviukselle
ja loppu miehelle.

445
00:28:18,280 --> 00:28:20,448
Vesuvius?

446
00:28:21,784 --> 00:28:23,117
Onko hän siellä piilossa?

447
00:28:23,285 --> 00:28:24,869
Se ei sinua välitä.

448
00:28:25,037 --> 00:28:26,454
Senaatti uskoo toisin.

449
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
Minut on nimitetty
ottamaan paikkasi

450
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
arvokkaalla armeijalla
ja tuo Spartacus oikeuden eteen.

451
00:28:32,544 --> 00:28:34,670
Ja jos kieltäydyn astumasta syrjään?

452
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Se on valinta
olet vapaa tekemään,

453
00:28:36,673 --> 00:28:39,258
mutta joka loppuisi
kaikki toivo nousta

454
00:28:39,426 --> 00:28:41,803
paskasta
olet juuttunut siihen.

455
00:28:42,888 --> 00:28:45,723
Säästä se pieni arvo
nimesi on vielä voimassa,

456
00:28:45,891 --> 00:28:48,810
ja asettaa polun kohti Roomaa.

457
00:29:00,239 --> 00:29:01,489
Varinius!

458
00:29:02,658 --> 00:29:04,867
Kiitos jumalille
sait viestini!

459
00:29:05,035 --> 00:29:06,077
Ja minä vastaan siihen,

460
00:29:06,245 --> 00:29:08,621
vain löytääkseen llithyian
turvallisesti näiden seinien sisällä.

461
00:29:08,789 --> 00:29:11,332
- Spartacus vapautti hänet.
- Miksi hän osoittaisi armoa

462
00:29:11,500 --> 00:29:13,167
miehen vaimolle
joka metsästää häntä?

463
00:29:13,335 --> 00:29:16,045
En yritä ymmärtää
orjan mieli.

464
00:29:16,213 --> 00:29:19,048
Sen sijaan käyttämäsi aika
keksiä tarinoita sieppauksesta.

465
00:29:19,216 --> 00:29:21,551
Tekee mitä kirjoitat
onko veljelläsi samanlaisia ansioita?

466
00:29:21,718 --> 00:29:23,928
Kaikki mitä minulla on
kertoi sinulle olevan totta.

467
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
Gaius otti hengen
veljestäni.

468
00:29:25,722 --> 00:29:27,598
Ja mitä todisteita väität

469
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
uskaltaa laittaa maksua
Rooman pretoria vastaan?

470
00:29:29,643 --> 00:29:31,144
Seppiuksen rannekoru,

471
00:29:31,311 --> 00:29:33,604
oma peili,
löydetty piilossa

472
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
tavaroiden joukossa
miehestä, joka on uskollinen...

473
00:29:35,524 --> 00:29:36,858
Vitun rannekoru
onko kaikki mitä pidät?

474
00:29:37,025 --> 00:29:38,359
Sinä tyhmä pikkutyttö.

475
00:29:38,527 --> 00:29:40,695
Älä käänny tästä.

476
00:29:40,863 --> 00:29:42,530
Gaiuksen on maksettava
siitä, mitä hän on tehnyt.

477
00:29:42,698 --> 00:29:44,740
En rakasta miestä,

478
00:29:44,908 --> 00:29:47,034
ei vielä perustella syytöksiä
ilmassa ja kyyneleet silmät

479
00:29:47,202 --> 00:29:49,537
ei palvelisi mitään.

480
00:29:50,539 --> 00:29:52,582
Eikä sen enempää sanoja.

481
00:30:24,198 --> 00:30:26,032
Joo!

482
00:30:27,242 --> 00:30:29,702
Laske vartijaa
juuri ennen hyökkäyksen aloittamista.

483
00:30:29,870 --> 00:30:31,496
Neuvoja saatiin liian myöhään.

484
00:30:34,583 --> 00:30:36,709
- Häviämme.
- Joo!

485
00:30:36,877 --> 00:30:41,172
Mutta pieni mies
taistele kuin jättiläinen!

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,485
Juo ja kilpaile...

487
00:31:44,653 --> 00:31:48,030
fiksu strategia
takomaan tarvittavia siteitä.

488
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
Ja näkisin lisää seuraamista.

489
00:31:54,830 --> 00:31:56,372
Taistelu hyvin käyty.

490
00:31:58,375 --> 00:32:00,626
Laitetaan uusi kilpailu!

491
00:32:00,794 --> 00:32:02,336
Agron!

492
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
Crixus!

493
00:32:13,557 --> 00:32:15,057
Ota hänet, Agron!

494
00:32:15,225 --> 00:32:16,517
Hän on liian nopea sinulle, Agron!

495
00:32:16,685 --> 00:32:18,811
Ota asema.

496
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
Gannicus!

497
00:32:26,236 --> 00:32:27,820
- Häh?

498
00:32:27,988 --> 00:32:29,989
Oenomaus!

499
00:32:30,157 --> 00:32:31,324
Seiso heitä vastaan.

500
00:32:31,491 --> 00:32:32,658
Joo!

501
00:32:32,826 --> 00:32:33,951
Joo!

502
00:32:36,038 --> 00:32:38,956
Voimme helposti tehdä niistä parhaat
jos taistelemme yhtenä.

503
00:32:40,042 --> 00:32:41,375
Pidä tätä, vittu.

504
00:32:41,543 --> 00:32:43,377
Älä juo sitä.

505
00:32:45,881 --> 00:32:47,673
- Tule...
- Tule, Oenomaus!

506
00:32:47,841 --> 00:32:49,383
...ja tehdä mitä on tarpeen.

507
00:32:53,055 --> 00:32:54,889
Kyllä!

508
00:33:03,398 --> 00:33:04,565
Valmis?

509
00:33:16,453 --> 00:33:17,745
Alkaa!

510
00:33:29,758 --> 00:33:31,634
Tule, Crixus!

511
00:33:31,802 --> 00:33:34,053
Opeta hänelle kuka
todellinen mestari on Crixus!

512
00:33:34,221 --> 00:33:36,597
Se on hämmästyttävää olla todistamassa
muutos sinussa.

513
00:33:36,765 --> 00:33:39,266
Itse maailma
voi kääntää kurssin

514
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
kun rakastavat kädet liikuttavat.

515
00:33:43,605 --> 00:33:45,106
Siunaus...

516
00:33:46,316 --> 00:33:48,984
pitämään toisiaan
sellaisessa suhteessa.

517
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
Kuten Spartacus pitelee sinua.

518
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Ei enää.

519
00:34:50,130 --> 00:34:52,006
Se oli hyvin laitettu.

520
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Melkein sait ne.

521
00:34:57,345 --> 00:34:59,346
Melkein.

522
00:35:04,770 --> 00:35:06,270
Agron.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,523
Taistelit hyvin

524
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
yksinkertaiseen paskaan
Reinin itäpuolelta.

525
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
Kuten sinäkin

526
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
paskaa syövälle Gallialle.

527
00:35:19,075 --> 00:35:22,536
Jaetaan juotavaa
ja balsami haavoi ylpeyttä.

528
00:35:40,889 --> 00:35:44,058
Kärsimään menetyksen pistosta

529
00:35:44,226 --> 00:35:47,895
poissa oleva kurssi
korjata sen, mitä on tehty.

530
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
Lähetin Variniusin luo,
kuten pyysit...

531
00:35:53,902 --> 00:35:56,737
vain saada hänet
väistä sanaa

532
00:35:56,905 --> 00:35:58,405
ja kosketa.

533
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
Et ole enää tyttö,

534
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
maailman tahraton.

535
00:36:07,207 --> 00:36:09,041
Olet nyt nainen.

536
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
Ja kätemme
muokkaa kohtaloita

537
00:36:12,712 --> 00:36:14,088
kun nuo
miesten vapisevat.

538
00:36:14,256 --> 00:36:16,382
Se olen minä, joka vapisen.

539
00:36:17,759 --> 00:36:19,927
Ajatus Gaiuksen käsistä
päälleni.

540
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
Siellä, siellä.

541
00:36:24,850 --> 00:36:26,767
Shh

542
00:36:28,478 --> 00:36:30,980
Se on sellainen halu...

543
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
joka tarjoaa mahdollisuuden.

544
00:36:39,573 --> 00:36:40,990
Ehdotat mahdotonta.

545
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
ehdotan vain

546
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
että ajattelet vuosia
avautumassa edessäsi,

547
00:36:46,621 --> 00:36:49,456
joka hetki turvonnut
tiedon kanssa

548
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
että Gaius Claudius Glaber

549
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
elää elämänsä loppuun
Rooman etuoikeutetussa sylissä...

550
00:36:57,382 --> 00:37:02,177
kun veljesi
on ikuisesti kielletty hengitys.

551
00:37:02,345 --> 00:37:03,679
Näin ei pitäisi olla.

552
00:37:03,847 --> 00:37:06,140
Ei pitäisi.

553
00:37:07,475 --> 00:37:10,853
Kaikki mitä pidin rakkaana

554
00:37:11,021 --> 00:37:13,772
otettiin myös minulta,

555
00:37:13,940 --> 00:37:15,941
tämä talo,

556
00:37:16,109 --> 00:37:18,652
mieheni,

557
00:37:18,820 --> 00:37:20,779
lupaus lapsesta.

558
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
Asiat
joita meille on tehty

559
00:37:23,867 --> 00:37:26,285
ei voi jäädä vastaamatta.

560
00:37:26,453 --> 00:37:28,996
Jotta se sallittaisiin...

561
00:37:30,707 --> 00:37:33,375
olisi kääntyä niistä pois

562
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
väitämme rakastavamme.

563
00:37:48,516 --> 00:37:50,434
Eikö muuta kurssia ole?

564
00:37:50,602 --> 00:37:54,813
Jos haluat nähdä
veljesi murha kostettiin...

565
00:37:56,524 --> 00:37:58,734
verta pitää vuotaa.

566
00:38:44,572 --> 00:38:46,031
Onko hän siirtynyt tekoon?

567
00:38:46,199 --> 00:38:47,533
Uskon sen niin.

568
00:38:47,701 --> 00:38:49,326
Oletko varma
tätäkö sinä haluat?

569
00:38:50,412 --> 00:38:52,621
Jos Gaius ei liiku
anomalla sanaa,

570
00:38:52,789 --> 00:38:55,374
sitten minulla on
verta ja kuolemaa

571
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
ja sen tuomisessa,

572
00:38:57,877 --> 00:39:00,379
elämäni palasi luokseni.

573
00:39:13,601 --> 00:39:14,935
Onko se totta?

574
00:39:15,103 --> 00:39:16,770
Että lähdet Roomaan?

575
00:39:16,938 --> 00:39:18,647
Minulla on vähän valinnanvaraa.

576
00:39:18,815 --> 00:39:22,151
Se on kauhea asia
riisua sellaisista.

577
00:39:23,445 --> 00:39:26,280
Tehty surkeammaksi
käsin, joka poistaa sen.

578
00:39:26,448 --> 00:39:28,073
Puhutko Variniusista?

579
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
Hän yrittää vielä kerran

580
00:39:30,618 --> 00:39:32,619
väittää
mikä on oikeutetusti minun.

581
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Kuten Spartacus väitti
veljeni elämää?

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,755
Ikävä tragedia.

583
00:39:42,922 --> 00:39:45,090
Sellainen, joka vielä vaatii oikeutta.

584
00:39:45,258 --> 00:39:47,968
Senaatti nimittää
Varinius tehtävä.

585
00:39:50,388 --> 00:39:53,223
Minulla ei ole uskoa häneen
ottaa miehen henki

586
00:39:53,391 --> 00:39:55,517
vastuussa
vakavan vamman vuoksi.

587
00:39:58,146 --> 00:39:59,646
Enkä l.

588
00:40:01,941 --> 00:40:05,694
Meidän on kuitenkin käännyttävä
sellaisesta ajatuksesta

589
00:40:05,862 --> 00:40:09,740
ja etsi lohtua käsistä
lämpimästä syleilystä.

590
00:40:23,338 --> 00:40:26,465
Vitun kätesi repeytyivät
veljeni tästä maailmasta,

591
00:40:26,633 --> 00:40:28,926
ja minun näkee sinut siitä.

592
00:41:25,608 --> 00:41:27,109
Gaius.

593
00:41:29,404 --> 00:41:31,238
Heitin sinut sivuun.

594
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
Silti pelastat henkeni?

595
00:41:34,784 --> 00:41:36,910
Olet mieheni.

596
00:41:39,080 --> 00:41:41,582
Emme voi olla mitä olimme.

597
00:41:43,168 --> 00:41:45,419
Olkaamme sitten mitä olemme.

598
00:41:46,504 --> 00:41:49,381
Olemme tehneet kauheita asioita
toisilleen.

599
00:41:50,466 --> 00:41:53,594
Näkisin sellaisen myrkyn
kääntyi ulospäin

600
00:41:53,761 --> 00:41:56,221
niille, jotka todella ansaitsevat sen,

601
00:41:56,389 --> 00:41:58,265
Seppia,

602
00:41:58,433 --> 00:41:59,766
senaatti,

603
00:41:59,934 --> 00:42:03,770
ja mies, jonka he lähettävät
varastaa kunniasi.

604
00:42:06,941 --> 00:42:09,776
Muuttaisit
Variniusta vastaan?

605
00:42:11,279 --> 00:42:14,031
Olemme molemmat hirviöitä, Gaius.

606
00:42:15,200 --> 00:42:16,783
Olkaamme niin yhdessä

607
00:42:16,951 --> 00:42:21,121
ja valloittaa vitun taivaat.

608
00:42:32,842 --> 00:42:35,802
Minä marssin Vesuviukselle,

609
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
nähdä sen tehtynä.

610
00:42:42,143 --> 00:42:44,186
Pysähdy hetkeksi.

611
00:42:46,272 --> 00:42:49,983
Olen ollut liian kauan poissa
sinä sisälläni.

612
00:43:19,138 --> 00:43:20,597
Anna anteeksi.

613
00:43:20,765 --> 00:43:22,516
Kadotan itseni hetkessä.

614
00:43:22,684 --> 00:43:24,184
Ei

615
00:43:26,271 --> 00:43:28,563
Minä olen eksyksissä...

616
00:43:37,073 --> 00:43:40,367
ja kosketustasi
joka ohjaa minut kotiin.

617
00:43:58,553 --> 00:44:00,804
♪ Ja nosta miekkasi ♪

618
00:44:00,972 --> 00:44:02,681
♪ Tyhjennä viinisi ♪

619
00:44:02,849 --> 00:44:04,808
♪ Tyhjennä kukkosi ♪

620
00:44:05,935 --> 00:44:08,895
♪ Aamunkoitto tulee liian aikaisin ♪

621
00:44:09,063 --> 00:44:11,940
♪ Yö pakenee liian aikaisin ♪

622
00:44:12,108 --> 00:44:15,402
♪ Joten nosta vitun kuppi ♪

623
00:44:15,570 --> 00:44:16,611
♪ Nosta vitun kuppi... ♪

624
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
Uskon edelleen, että näet meidät kaikki
ennenaikaiseen loppuun.

625
00:44:19,407 --> 00:44:21,533
 Tyhjennä kaluni

626
00:44:21,701 --> 00:44:23,785
♪ Tyhjennä kaluni. ♪

627
00:44:23,953 --> 00:44:26,830
Silti se tulee olemaan
helvetin loistava kuolema.

628
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
Signaali.

629
00:44:41,888 --> 00:44:43,305
Glaber.

630
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Glaber käskee takaa,

631
00:44:55,985 --> 00:44:58,153
pelkuri asema.

632
00:44:58,321 --> 00:45:01,114
Hän vie joukkojaan eteenpäin
tiukassa kokoonpanossa,

633
00:45:01,282 --> 00:45:03,116
aikovat voittaa.

634
00:45:04,452 --> 00:45:05,994
Se on roomalainen tapa.

635
00:45:07,622 --> 00:45:10,582
Me opetamme heille omamme.

636
00:45:57,839 --> 00:46:00,382
Etukäteen!

637
00:46:16,983 --> 00:46:19,734
- Pudota takaisin temppeliin!
- Etukäteen!

638
00:46:29,078 --> 00:46:30,996
- Fulco!
- Pidä linja!

639
00:46:31,164 --> 00:46:33,415
- Niitä on liikaa!
- Liiku!

640
00:46:38,921 --> 00:46:40,255
Praetor!

641
00:46:40,423 --> 00:46:42,591
Kapinalliset ovat vetäytymässä.

642
00:47:00,943 --> 00:47:03,111
Vaihe yksi.

643
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Kaksi.

644
00:47:04,906 --> 00:47:06,781
Kolme. Etukäteen!

645
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Nyt!

646
00:48:11,973 --> 00:48:14,224
Et ole mies, jota etsin.

647
00:48:46,549 --> 00:48:48,049
Laske kätesi!

648
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
Tee se!

649
00:48:53,556 --> 00:48:55,974
Nyt meillä on terästä.

650
00:48:56,142 --> 00:48:57,475
Joo!

651
00:48:57,643 --> 00:48:59,477
Kerää heidän aseensa.

652
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
- Joo!
- Joo!

653
00:49:02,148 --> 00:49:04,316
- Varinius.
- Joo!

654
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
Olen sinulle veren velkaa,
Acerille ja Rhaskokselle.

655
00:49:08,487 --> 00:49:10,739
Ja nähdään, että se maksetaan

656
00:49:10,906 --> 00:49:12,532
vastauksen antamisen jälkeen.

657
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
Missä Glaber on?

658
00:49:15,161 --> 00:49:17,037
Spartacus.

659
00:49:30,051 --> 00:49:31,343
Vittu!

660
00:50:01,207 --> 00:50:02,874
Vedä!

661
00:50:03,042 --> 00:50:04,292
lgnite!

662
00:50:04,460 --> 00:50:05,960
Työnnä!

663
00:50:09,423 --> 00:50:11,633
Valmiina!

664
00:50:11,801 --> 00:50:13,134
Valmis!

665
00:50:13,302 --> 00:50:15,345
Minun signaalillani!

666
00:50:15,513 --> 00:50:17,055
Ladata!

667
00:50:17,223 --> 00:50:18,932
- lgnite!
- Vapauta!

668
00:50:21,686 --> 00:50:23,436
Uudelleen!

669
00:50:23,604 --> 00:50:25,146
Meidän täytyy liikkua!

670
00:51:53,486 --> 00:51:55,445
Takaisin! Tunneliin!

671
00:51:59,408 --> 00:52:01,075
Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä!

672
00:52:05,456 --> 00:52:06,748
Crixus!

673
00:52:08,083 --> 00:52:10,960
Mennä! Me seuraamme!

674
00:52:23,224 --> 00:52:24,641
Oenomaus!

675
00:52:40,032 --> 00:52:42,909
Liikkua! Liikkua!

676
00:52:46,455 --> 00:52:47,664
Agron!

677
00:52:56,131 --> 00:52:57,173
Liikkua! Mennä!

678
00:53:13,315 --> 00:53:15,066
- Liiku!
- Mene!

679
00:53:15,234 --> 00:53:16,359
Liikkua!

680
00:53:25,411 --> 00:53:26,744
Mennä! Tule!

681
00:53:26,912 --> 00:53:28,162
Nopeasti!

682
00:53:30,499 --> 00:53:34,002
- Liiku!
- Jatka liikettä!

683
00:53:42,136 --> 00:53:44,637
Ei. Niitä on liikaa.

684
00:53:44,805 --> 00:53:47,682
Vuoristosola! Kiire!

685
00:53:47,850 --> 00:53:50,685
Mutta alaspäin ei ole muuta tietä.
Jäämme loukkuun.

686
00:53:50,853 --> 00:53:52,186
Ei ole vaihtoehtoa!

687
00:53:52,354 --> 00:53:54,355
Meidän täytyy liikkua! Mennä!

688
00:53:59,987 --> 00:54:01,487
Spartacus.

689
00:54:07,536 --> 00:54:09,495
Mennä! Liikkua!

690
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
tähän suuntaan! tähän suuntaan!

691
00:54:23,886 --> 00:54:26,137
Eikö ole muuta keinoa
voittaa vuoren?

692
00:54:26,305 --> 00:54:29,557
Ei mitään, paitsi kapea polku
he pakenivat.

693
00:54:29,725 --> 00:54:32,560
Kymmeniä miehiä menetettiin
takaa-ajoyrityksessä.

694
00:54:32,728 --> 00:54:35,396
Tyhmä yritys.

695
00:54:35,564 --> 00:54:37,190
He pitävät nyt huippua.

696
00:54:37,358 --> 00:54:38,691
Olemme menettäneet etumme.

697
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
Antaisitko heidät vapaaksi?

698
00:54:41,028 --> 00:54:42,779
Ei

699
00:54:42,947 --> 00:54:45,198
Antaisin heidän juhlia...

700
00:54:46,367 --> 00:54:49,202
mudalla ja kivellä.

701
00:54:50,746 --> 00:54:54,499
Ja kun nälkä ja hulluus
ajaa heidät pois ahveilta...

702
00:54:56,085 --> 00:54:58,711
tapamme heidät kaikki.


